1
00:00:00,066 --> 00:00:03,736
قبلا در جورجی و مندی
ازدواج اول...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
من بازنشسته ام!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
من در اطراف خواهم بود
تمام وقت در حال حاضر

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-خسته شدی دیگه؟
-نمیدونم شاید.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,146
خب چرا نمیری پیاده روی
اطراف مرکز خرید

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
مثل یک پیرمرد؟

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
نمی توانم صبر کنم تا
دخترت با تو بد است

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
گاراژ سازمان یافته

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
اتاق زیر شیروانی تمیز.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
بستر کاشت کاشته شد.

11
00:00:24,425 --> 00:00:25,559
(آه می کشد)

12
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
من با زندگیم چه کرده ام؟

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
او را برای چرت زدن پایین بیاورید؟

14
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
در نهایت.

15
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
خدایا من خیلی آماده ام
تا این مرحله "نه" به پایان برسد.

16
00:00:40,809 --> 00:00:41,974
هی از من نگرفت

17
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
من یک مرد بله هستم، همیشه بوده ام.

18
00:00:44,445 --> 00:00:45,495
واقعا؟

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
بله.

20
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
پس او از من "نه" گفت؟

21
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
ببینیم میخوای بری رابطه جنسی داشته باشی
همین الان

22
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
خدایا از وقتی باهوشی متنفرم

23
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-سلام.
-سلام.

24
00:00:57,692 --> 00:00:59,025
رفتی خرید مواد غذایی؟

25
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
من در اطراف هستم،
به این نتیجه رسیدم که دستی دراز کنم

26
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
خیلی شیرین، شما دو نفر
خرید با هم

27
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
اوه، شما باور نمی کنید چگونه
انواع زیادی از بوقلمون را دارند.

28
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
فلفلی، دودی، برشته شده با عسل،

29
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
و همه چیز از کجا شروع شد: ساده.

30
00:01:12,774 --> 00:01:14,341
بررسی کردی
راهرو غلات؟

31
00:01:14,342 --> 00:01:16,543
Cap'n Crunch،
کره بادام زمینی Cap'n Crunch،

32
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Cap'n Crunch
با کرانچ بری.

33
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
زمان خوبی برای زنده بودن است.

34
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
داشتنش خیلی خوب بود
یک مرد بزرگ و قوی گاری مرا هل می دهد.

35
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
خب چرخ ها کمی بودند
بدبخت، اما من با آن مبارزه کردم.

36
00:01:27,489 --> 00:01:29,956
چند تا کیف دیگه هم هست
میخوای بگیریشون؟

37
00:01:29,957 --> 00:01:31,397
فهمیدی، عشق کوچولوی من.

38
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
داره دیوونم میکنه

39
00:01:36,306 --> 00:01:38,665
میخوای این یکی رو بگیری؟

40
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
نه واقعا نه

41
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
اوه، ممنون، بله مرد.

42
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
دو ساعت در آن فروشگاه بودیم

43
00:01:44,104 --> 00:01:46,214
چون او باید می رفت
بالا و پایین هر راهرو

44
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
مثل بردن یک کودک نوپا است
به باغ وحش

45
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
من فکر می کنم او فقط می خواهد
برای گذراندن وقت با شما

46
00:01:50,945 --> 00:01:52,212
او من را در خانه دنبال می کند،

47
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
حالا او با من می رود
در وظایف

48
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
تو خوش شانسی ای کاش
من و مندی باید خرج کنیم

49
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
تمام روز، هر روز با هم

50
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-جدی؟
-من تمام تلاشم را می کنم.

51
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
آن مرد به یک سرگرمی نیاز دارد.

52
00:02:02,424 --> 00:02:04,591
-او موستانگ دارد.
-که او دوید.

53
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
فوتبال؟

54
00:02:05,894 --> 00:02:07,093
که او مرا وادار به تماشای آن می کند

55
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
چون من طلسم شانس او هستم.

56
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
یکی دیگر از غلات عالی.

57
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
-میدونی باید چیکار کنیم؟
- (نال)

58
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
به فروشگاه هالمارک بروید،

59
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
همه کارت های تبریک ما را بخرید
برای سال

60
00:02:17,938 --> 00:02:20,073
(دهان)

61
00:02:21,108 --> 00:02:24,144
* *

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,464
(آشپز می کند)

63
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
باشه میخوای استفاده کنی
گلدان قبل از رفتن؟

64
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-نه
-آره چرا میخوای؟

65
00:02:56,844 --> 00:02:57,924
مادرت را دیدی؟

66
00:02:57,945 --> 00:02:59,695
من فکر می کنم او داشت
یک قرار مو

67
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
اوه، قرار بود ببرمش

68
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
سه بار به او گفت.

69
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
خوب، او احتمالا
فقط گیج شدم

70
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
شما ما را بلوندها می شناسید.

71
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
آره

72
00:03:11,944 --> 00:03:13,993
کجا میری؟

73
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-کلاس مامان و من.
-اوه

74
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
به نظر سرگرم کننده است.

75
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
فکر می کنم اگر من با هم تگ کنم؟

76
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
به من و مامان؟

77
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
من هیچ اتفاقی نیفتادم

78
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
اوه، خوب، شاید شما باید
چیزی پیدا کن

79
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
که شما انجام می دهید.

80
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
توسط خودت

81
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
هی اگه منو نمیخوای
برای آمدن، فقط آن را بگو

82
00:03:34,048 --> 00:03:35,682
نه، نه، البته
من از تو می خواهم که بیایی،

83
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
اما باید با CeeCee چک کنیم.

84
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
میخوای پدربزرگ
با ما بیای؟

85
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-نه
-ببخشید

86
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
سلام.

87
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
-سلام.
- (پرنده ها در بیرون غوغا می کنند)

88
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
به چی نگاه می کنی؟

89
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
پرنده روی فیدر همسایه.

90
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
اوه، آره، من آن یکی را دوست دارم.

91
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
اوه، می دانید چه نوع؟

92
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
نه فقط بهش زنگ میزنم
آقای بیکرتون.

93
00:04:02,511 --> 00:04:04,344
تمام زمانی که صرف می کنید
خیره به بیرون از این پنجره،

94
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
هیچوقت فکر نکردی دنبالش کنی؟

95
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
نه، من فقط نام آنها را می گذارم و آرایش می کنم
داستان هایی در مورد زندگی آنها

96
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
آقای بیکرتون هرگز نبوده است
از زمان جنگ هم همینطور

97
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-صبح
جیم: هی.

98
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
میدونی چه جوریه
از پرنده است؟

99
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
من نه،
اما اگر علاقه دارید،

100
00:04:20,429 --> 00:04:22,429
فکر کنم یه کتاب دارم
اینجا یه جایی

101
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
نه، اشکالی ندارد.

102
00:04:23,698 --> 00:04:25,097
پس چی داریم
امروز در جریان است؟

103
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
تکون نخور من میگیرمش

104
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
- (چوچه گیر پرندگان)
-اوه، پرواز کرد.

105
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
آن پرنده قرمز او را تعقیب کرد.

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
اوه، بله، خانم پرلی
یک عوضی واقعی بود

107
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
از زمانی که کارش را از دست داد

108
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
کاش نمی کردی
این کار را روی مبل انجام دهید

109
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
خب... (مسخره می کند) من یک بزرگ شده ام.
من می توانم مراقب باشم.

110
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
(آه می کشد) می گوید زنی که
تصادفا کوبیده شد

111
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
این متفاوت بود، مست بودم.

112
00:04:54,880 --> 00:04:56,896
سلام.

113
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-سلام.
-سلام. کجا بودی؟

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
من فقط راه می رفتم
اطراف محله

115
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
با دوربین دوچشمی؟

116
00:05:03,136 --> 00:05:05,006
نه مادرت به من داد
این کتاب پرنده

117
00:05:05,105 --> 00:05:06,185
فکر کردم امتحانش کنم

118
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
چیز جالبی می بینید؟

119
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
در واقع، بله.
جفت پرنده سیاه،

120
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
-a-a-a-finch، مقداری grackles.
-(ماندی نفس می کشد)

121
00:05:12,846 --> 00:05:14,596
اوه دیدی
هر مرغ مگس خوار؟

122
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
(می خندد)
در فوریه؟ لطفا

123
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
کجا میری؟

124
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
یک چک لیست وجود دارد
در پشت این کتاب

125
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
برم چک کنم

126
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
خب... اون الان یه آدم پرنده عجیبه؟

127
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
او یک سرگرمی دارد و من هم داشتم
امروز دو ساعت برای خودم

128
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
شما دهان بزرگ خود را بسته نگه می دارید.

129
00:05:36,904 --> 00:05:38,305
(چهچه ی پرنده)

130
00:05:38,306 --> 00:05:40,507
یکی با پرهای آبی وجود دارد
در فیدر

131
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-گلوی قرمز زنگ زده، شکم سفید؟
-آره

132
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
پرنده آبی شرقی او را بررسی کرد
از دروازه خارج شوید

133
00:05:46,047 --> 00:05:49,716
آیا خوردن مرغ عجیب است
حالا که همگی به پرندگان علاقه دارید؟

134
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
بهش فکر نکرده بود

135
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
خیر

136
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-آیا درست است که دایناسورها
مربوط به پرندگان هستند؟ -چرا؟

137
00:05:59,793 --> 00:06:02,203
خوب، با توجه به
پرنده شناسان شما، بله،

138
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
اما، اوه، من تئوری های خودم را دارم.

139
00:06:05,599 --> 00:06:07,300
-(دهان)
-(زنگ در به صدا در می آید)

140
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
من آن را دریافت خواهم کرد.

141
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
اوه سلام افسر
آیا همه چیز خوب است؟

142
00:06:15,710 --> 00:06:18,077
فقط به همه سر می دهم -
بالا، یک منحرف بوده است

143
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
در محله مشاهده شد
با دوربین دوچشمی

144
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
خیلی ممنون
برای گفتن این موضوع

145
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-ازش خوشحالی؟
-نه، نه، البته نه.

146
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
حالا خداحافظ

147
00:06:30,090 --> 00:06:31,725
(می خندد)

148
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-ممنون
-خوش اومدی

149
00:06:39,332 --> 00:06:41,702
(آه می کشد)

150
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
این خوب است.
زن و شوهر در حال معاشرت،

151
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
نوشیدن آبجو،
صحبت کردن در مورد آنچه شما دارید

152
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
بهش استراحت بده
من می دانم مندی شما را به این موضوع واداشت.

153
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
(مسخره می کند) ببین، او فقط است
نگران تو

154
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
من نگاه نمی کردم

155
00:06:55,349 --> 00:06:56,583
آن پرنده روی طاقچه بود.

156
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
اگر هم چیزی بود، این نظاره گر بود.

157
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-میدونم فقط...
-من منحرف نیستم

158
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
غیر از پلیس،
هیچکس نگفت تو هستی

159
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
آره همه منو هل میدن
برای گرفتن یک سرگرمی

160
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
من یک سرگرمی پیدا کردم.

161
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
شما بدون سرزنش هستید.

162
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
فکر می کنم می خواهم به پرندگان نگاه کنم؟
من نمی خواهم به پرندگان نگاه کنم.

163
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
خب پس چرا کردی

164
00:07:21,274 --> 00:07:22,324
حقیقت؟

165
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
(آه می کشد)
خیلی حوصله ام سر رفته،

166
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
برجستگی هفته من
به خواربارفروشی می رود

167
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
من در واقع به مرد اغذیه فروشی دادم
شماره تلفن من

168
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-پس دوست پیدا کردی.
-آره خب هیچوقت زنگ نزد.

169
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
من فقط فکر نمی کردم
دلم برای کار خیلی تنگ شده بود

170
00:07:40,461 --> 00:07:41,528
واقعا؟

171
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
خوب، نه همه آن.

172
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
نه استرس
یا ساعات طولانی، اما...

173
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
خوب باش که چیزی داشته باشی،
میدونی حتی پاره وقت

174
00:07:50,437 --> 00:07:52,427
خوب، شما می توانید یک سلام کننده باشید
در والمارت

175
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
سلام. به Walmart خوش آمدید.

176
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
سلام. به Walmart خوش آمدید.

177
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
من نمی دانم.

178
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
ترجیح میدم یه جایی کار کنم
من واقعا می توانستم کمک کنم.

179
00:08:05,418 --> 00:08:06,787
(آه می کشد)

180
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
من حتی آن را به صورت رایگان انجام می دهم.

181
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
هی، اون پرنده پر شده اون بالا
آن چه نوع است؟

182
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
یک اردک

183
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
هی، چطور شد؟

184
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
در واقع یک جور ناجوره

185
00:08:23,805 --> 00:08:26,706
شروع کرد به اشاره به آمدن
بازگشت به فروشگاه پاره وقت

186
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
خوب، این یک ایده عالی است.

187
00:08:28,810 --> 00:08:30,409
او را از خانه بیرون می کند،

188
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
و زنان همسایه
می توانند دوباره پرده های خود را باز کنند.

189
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
این یک ایده وحشتناک است.

190
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
چرا؟ او کار را می داند
و به کمک نیاز دارید

191
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
او رئیس من بود. عجیب خواهد بود
به او گفتن چه کار کند

192
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
(مسخره می کند) خب، من و مادرم این کار را می کنیم
همیشه آن را شما آن را دوست دارم.

193
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
به علاوه، این خواهد شد
برای او ناراحت کننده است،

194
00:08:49,764 --> 00:08:51,931
باید کارمند باشد
در مکانی که قبلاً مالک آن بود.

195
00:08:51,932 --> 00:08:53,499
میدونم طول میکشه
برخی عادت می کنند،

196
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
اما او واقعا به این نیاز دارد.

197
00:08:55,468 --> 00:08:57,404
(آه می کشد)

198
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
خوب من با روبن صحبت خواهم کرد.

199
00:08:59,773 --> 00:09:00,823
تو بهترینی

200
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
من فقط بهترینم
وقتی کاری را که تو می خواهی انجام می دهم

201
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
سیستم کار می کند.

202
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
هی، من نیاز دارم
از شما چیزی بپرسم

203
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-باشه
-حالا راحت بگو نه.

204
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
من اینطوری متمایلم.

205
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
آقای مک آلیستر
می خواهد پاره وقت برگردد

206
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
اوه عالیه عاشق اون پسره

207
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
پس... آیا این یک نه است؟

208
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
چرا می شود؟
او پول زیادی می خواهد؟

209
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
خیر

210
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
پس مشکل چیست؟

211
00:09:29,904 --> 00:09:31,838
خوب، من را وادار می کند
ناراحت کننده

212
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
هنوز نقطه ضعفی نمی بینیم.

213
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
لطفا روبن
برای من فقط بگو نه

214
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
هی، منو آدم بد نکن

215
00:09:38,613 --> 00:09:39,679
اگر نمی خواهید
پدر شوهرت اینجا،

216
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
اخراج کن و بهش بگو

217
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
من با آن مشکلی ندارم.

218
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
باشه پس

219
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
این همسر من است
من نمی خواهم بگویم.

220
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-سلام.
-سلام.

221
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
یک دقیقه فرصت دارید؟

222
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
من خیلی سرم شلوغه پس...

223
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
داشتم فکر میکردم
در مورد پیدا کردن یک سرگرمی جدید

224
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
عالیه

225
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
کاری که می توانستیم با هم انجام دهیم.

226
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
عالیه

227
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
شاید رقص سالن رقص.

228
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
سرگرم کننده.

229
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
یا فلای فیشینگ

230
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
سرگرم کننده.

231
00:10:13,481 --> 00:10:15,281
سلام.

232
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-سلام.
-سلام

233
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
آقای مک آلیستر،
من و روبن داشتیم حرف میزدیم.

234
00:10:21,255 --> 00:10:24,056
در مورد کمک کردن چه احساسی دارید
پاره وقت در فروشگاه؟

235
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
او این کار را انجام خواهد داد.

236
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
به خاطر داشته باشید،

237
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-الان فروشگاه جورجی است.
-میدونم

238
00:10:36,169 --> 00:10:38,459
حتی اگر مخالف باشید،
شما فقط کاری که او می گوید را انجام دهید

239
00:10:38,505 --> 00:10:40,675
آره من با تو زندگی میکنم
من می دانم که چگونه این کار می کند.

240
00:10:41,308 --> 00:10:42,688
او این کار را رایگان انجام می دهد، بنابراین

241
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
مقداری قدردانی نشان دهید

242
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
من به او اجازه می دهم این کار را انجام دهد.

243
00:10:45,780 --> 00:10:47,680
شاید او باید نشان دهد
مقداری قدردانی

244
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
منظورت مثله
اجازه می دهید اینجا زندگی کنیم؟

245
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
اگر قرار است هر بار برنده شوید،
بحث من با شما تمام شد

246
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
فقط یادت باشه،
او به شما لطفی می کند

247
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
منظورت این نیست که
او به شما لطفی می کند؟

248
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
لطفی در حال انجام است.

249
00:11:00,729 --> 00:11:02,829
باشه فراموش نکن
او قبلا رئیس بود

250
00:11:02,830 --> 00:11:03,880
من می دانم.

251
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
بنابراین این ممکن است سخت باشد
برای او، پس راحت برو.

252
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
اگه برام سخت باشه چی؟

253
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
اوه، عزیزم، آن را بکش.

254
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-(آه می کشد) صبح.
-صبح -صبح

255
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
اوه، ببین چه کسی لباس پوشیده است
برای مدرسه

256
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
برایت قهوه ریختم رئیس

257
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
لطفا من را رئیس صدا نکنید.
جورجی خوبه

258
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
جورجی فهمیدم

259
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-استخر ماشین یا دو ماشین؟
-دو ماشین

260
00:11:30,058 --> 00:11:32,424
شاید بتوانید بردارید
مقداری دونات در راه

261
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-حتما
-مندی: اوه.

262
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
از او این کار را نخواهید.

263
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
نه، خوب است، او اشکالی ندارد.

264
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
تحقیر کننده است.

265
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
بخشی از کار است.

266
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
نه، جورجی می تواند دریافت کند
دونات ها

267
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
پدرت کاملاً تواناست
از گرفتن دونات

268
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
سلام. جورجی مسئول است

269
00:11:49,343 --> 00:11:51,410
من دارم دونات ها را می گیرم،
تو برو سر کار متوجه شدید؟

270
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
بله قربان ممنون آقا

271
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
سلام.

272
00:11:56,484 --> 00:11:58,650
آقای مک آلیستر،
خیلی خوبه که برگشتی

273
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
با تشکر، روبن،
و لطفا من را جیم صدا کن

274
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
باحال و حرکت رو به جلو،
شما می توانید من را آقای آلوارز صدا کنید.

275
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
روبن نیز یک بازگشت خوب است.

276
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
پس منو کجا میخوای؟

277
00:12:13,501 --> 00:12:14,934
گاراژ، پشت پیشخوان؟

278
00:12:14,935 --> 00:12:16,535
میتونستم درستش کنم
نمایشگر شما در جلو

279
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
من فقط آن را تنظیم کردم.

280
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
و عالی به نظر می رسد.

281
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
مامان؟

282
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
آدری:
در اینجا

283
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-چیکار میکنی؟
-لذت بردن کمی از وقت من.

284
00:12:31,118 --> 00:12:33,653
( پخش موسیقی با گوش دادن آسان )

285
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
خوش آمدید.

286
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
واقعا؟ در وسط
روز

287
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
آره

288
00:12:41,962 --> 00:12:43,012
بالاتر از من.

289
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
(آه می کشد) خوب، می بینم
این برای شما کار می کند.

290
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
هست، واقعا هم هست.

291
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
ما کار درستی انجام دادیم،
ما نه؟

292
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
بازگرداندن پدر به سر کار؟

293
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
مم بگذار در مورد آن فکر کنم.

294
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
آره

295
00:13:03,384 --> 00:13:06,318
فکر کنم جورجی
کمی بی میلی بود

296
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
من به نوعی او را به آن اذیت کردم.

297
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
اوه عزیزم این قلدری نیست
وقتی با شوهرت انجامش میدی

298
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
شما آن را چه می نامید؟

299
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
پیش بازی.

300
00:13:22,535 --> 00:13:24,225
لنت های ترمز را دوباره ذخیره کرد
برای شما

301
00:13:24,237 --> 00:13:25,287
اوه، ممنون

302
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
و در حالی که من آنجا بودم،

303
00:13:26,840 --> 00:13:28,100
من موجودی شما را به روز کردم.

304
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-لازم نبود اینکارو بکنی.
-خوشحالم.

305
00:13:30,945 --> 00:13:32,578
نه تو واقعا
مجبور نبود این کار را بکند

306
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
اکنون همه چیز روی رایانه است.

307
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-اوه
-آره

308
00:13:36,283 --> 00:13:37,543
ما فقط آن را با این اسکن می کنیم،

309
00:13:37,544 --> 00:13:39,318
و کامپیوتر بیشتر سفارش می دهد
وقتی کم می شویم

310
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
مم من متوجه نشدم
من در جنگ ستارگان کار می کردم.

311
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
در واقع ما را نجات داده است
زمان زیادی

312
00:13:45,426 --> 00:13:46,658
من می توانم به شما نشان دهم که چگونه کار می کند.

313
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
همیشه از برداشتن خوشحالم
یک مهارت جدید

314
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
خوب، پس خیلی ساده است.

315
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
برای باز کردن اینجا کلیک کنید
برنامه موجودی

316
00:13:55,535 --> 00:13:57,770
(چرخش کامپیوتر)

317
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
چه اتفاقی می افتد؟

318
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-در حال باز کردن برنامه است.
-اوه

319
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
در حال حاضر صرفه جویی در زمان

320
00:14:07,648 --> 00:14:08,747
(بوق)

321
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
آنجا می رویم.

322
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
سپس می خواهید روی "file" کلیک کنید.
"ورودی"، "جدید"، "مورد."

323
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
وای، اوه، کم کن

324
00:14:15,556 --> 00:14:17,689
ببخشید منو کجا میخوای
برای بازگشت به؟

325
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
قلم و کاغذ.

326
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
این آسان است، شما آن را دریافت خواهید کرد.

327
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-کجا بودیم؟
-اوه، "مورد جدید."

328
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
نه، در واقع، "جدید" بود،
سپس "اقلام".

329
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
مگر اینکه یک مورد موجود باشد،

330
00:14:29,703 --> 00:14:31,837
سپس به "جدید" نروید،
شما به "افزودن" بروید.

331
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
سپس "اسکن" را انتخاب کنید
و آتش دور

332
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
وای مثل اینه
زندگی در آینده

333
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
اینجا، یک صندلی،
آن را امتحان کنید

334
00:14:39,981 --> 00:14:41,813
مطمئنی؟

335
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
آره استراحت کن شما نمی توانید به آن صدمه بزنید.

336
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"پرونده." کلیک کنید.

337
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"ورودی."

338
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
کلیک کنید.

339
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
شروع به دلتنگی برای پرندگان می کند.

340
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
خوب، از دیدنت خوشحالم، جیم.

341
00:15:04,271 --> 00:15:05,321
از دیدنت هم خوشحالم

342
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
فکر کردم مرده ای

343
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
نه، تازه بازنشسته شده

344
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
گل فرستادم

345
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
واقعا؟

346
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
من آنها را نگرفتم

347
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
خب تو مرده بودی
من آنها را به مندی دادم.

348
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
بله، این مکان نبوده است
از زمانی که رفتی همینطور

349
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
اوه، این درست نیست،
و شما آن را می دانید

350
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
میدونی وقتی تو
مسئول بود،

351
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
همیشه حق با مشتری بود

352
00:15:32,217 --> 00:15:34,300
او مرد خوبی است

353
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-مشکلی داریم
-چه خبره؟

354
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
یکی حذف کرد
کل موجودی

355
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
سازمان بهداشت جهانی؟

356
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
اوه، مرد، همه چیز از بین رفت.

357
00:15:50,851 --> 00:15:52,851
ما خواهیم داشت
برای ورود مجدد به همه چیز

358
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
چه کار کردی؟

359
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
من نمی دانم.
گفتی من نمیتونم صدمه ببینم

360
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
چرا این را به او می گویید؟

361
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
فکر کردم اگر نتوانم
خرابش کن، ضد احمق بود.

362
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
سلام.

363
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
می دانستم این ایده بدی است.

364
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
خب پس چرا از من پرسیدی
وارد شدن؟

365
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
به نظر شما چرا؟
دخترت منو ساخت

366
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
همین است. من رفته ام.

367
00:16:16,185 --> 00:16:18,644
خب الان احساس وحشتناکی دارم

368
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-منم همینطور
-خب حداقل

369
00:16:20,781 --> 00:16:22,514
شما مجبور نیستید به خانه بروید
و امشب او را ببین

370
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
هوم این کمک می کند. با تشکر

371
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-هی بابا یه کبوتر عزادار.
-هیچکس اهمیت نمیده

372
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
هنوز اسمش رو میزارم

373
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
یک روز؟

374
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
یک روز نتوانستی به آن برسی؟

375
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
تقصیر من نیست، رئیس من دیک است.

376
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
هی، تو یکی هستی
که خراب کرد

377
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 سال من آن مکان را اداره کردم،

378
00:16:49,577 --> 00:16:51,143
هیچ وقت مشکلی نداشت
با موجودی

379
00:16:51,144 --> 00:16:53,479
خب کامپیوتر خوب کار کرد
تا زمانی که دستکش‌های خود را روی آن بیاورید.

380
00:16:53,480 --> 00:16:55,014
(مسخره می کند)

381
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
اون گلها
برای تشییع جنازه من بودند

382
00:16:58,785 --> 00:17:00,535
آره برام مهم نیست
که خراب کرد،

383
00:17:00,536 --> 00:17:02,854
اما شما دو نفر می خواهید
دست بده و این را درست کن

384
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
چون من به تو نیاز دارم
خانه حداقل چهار روز در هفته

385
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
چهار؟

386
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
خوب، پنج

387
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
من با ترنت آرمسترانگ می روم.

388
00:17:11,431 --> 00:17:13,181
یه پرنده هست
تو باهاش قاطی نمیکنی

389
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
جورجی، لطفا

390
00:17:15,301 --> 00:17:17,170
(آه می کشد)

391
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
بابت حرفی که زدم متاسفم.

392
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
با تشکر

393
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
من واقعا از شما قدردانی می کنم
تلاش برای کمک به ما

394
00:17:26,280 --> 00:17:29,681
بله، خوب، می دانید، یک وجود دارد
آشنایی با کلاس کامپیوتر

395
00:17:29,682 --> 00:17:30,716
در کتابخانه

396
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
داشتم فکر میکردم
شاید من ثبت نام کنم

397
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
عالی میشه

398
00:17:34,754 --> 00:17:37,044
اوه، اگر این یکی بتواند یاد بگیرد که چگونه،
من مطمئن هستم که شما می توانید.

399
00:17:37,045 --> 00:17:38,157
درست است.

400
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
آره بهش یاد دادم
وحشیانه بود.

401
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"کلید تابع چیست؟"
"چرا نوار فضایی اینقدر بزرگ است؟"

402
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
من همینجا هستم

403
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
بنابراین همه چیز حل شده است.

404
00:17:47,135 --> 00:17:49,201
شما دو نفر برمیگردید
فردا وارد فروشگاه شوید

405
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
و بفهمیم
چگونه با هم کار کنیم

406
00:17:51,472 --> 00:17:53,639
-شاید اینطور نباشه...
-خیلی مطمئن نیستم که... -نمیپرسم.

407
00:17:53,640 --> 00:17:54,473
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

408
00:17:54,474 --> 00:17:55,541
برادران وارنر تلویزیون

409
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
و تویوتا

410
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org

411
00:18:05,768 --> 00:18:10,318
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0